Manual do jogoGame manual

• Continuar — carrega o jogo salvo mais recente.
• Continue — loads the most recent save.
• Nova Carreira — começa uma carreira do zero.
• New Career — starts a career from scratch.
• Jogos Salvos — lista cada save com equipe, temporada e caixa. Carregar abre o save; Apagar pede confirmação antes de excluir.
• Saved Games — lists each save with team, season and cash. Load opens it; Delete asks for confirmation first.
• Mods e Oficina — mostra os mods instalados, abre a pasta de mods e a Oficina Steam e publica os seus mods (veja o guia de mods).
• Mods & Workshop — shows the installed mods, opens the mods folder and the Steam Workshop, and publishes your own mods (see the modding guide).
• Opções e Sair do Jogo.
• Options and Quit Game.

Na Steam, os saves também vão para a nuvem e aparecem em qualquer computador onde você jogar.

On Steam, saves are also stored in the cloud and show up on any computer you play on.

Só aparece se houver mods instalados. Original é sempre a base; marque os mods que quer aplicar nesta carreira. Mods de "Temporada inicial" mudam o ano de início e só um pode ser escolhido. A carreira guarda os mods escolhidos: ao carregar o save, eles voltam automaticamente.

Only shows up when mods are installed. Original is always the base; tick the mods you want for this career. "Starting season" mods change the start year and only one can be picked. The career remembers its mods: loading the save brings them back automatically.

Há dois jeitos de instalar um mod: inscrever-se nele na Oficina Steam (versão completa; a Steam baixa e atualiza sozinha) ou colocar a pasta dele em %APPDATA%\Racefoot\mods\ — o botão Abrir pasta de mods, em Mods e Oficina, leva direto para lá. Mods são apenas arquivos JSON que alteram nomes, cores, atributos e dados de equipes, pilotos, fornecedores, circuitos e patrocinadores. Para criar e publicar o seu, veja o guia de mods.

There are two ways to install a mod: subscribe to it on the Steam Workshop (full version; Steam downloads and updates it for you) or drop its folder into %APPDATA%\Racefoot\mods\ — the Open mods folder button, under Mods & Workshop, takes you straight there. Mods are just JSON files that change names, colors, attributes and data of teams, drivers, suppliers, circuits and sponsors. To make and publish your own, see the modding guide.

Se você carregar um save cujos mods não estão neste computador, o jogo avisa antes: dá para se inscrever e baixar o que falta ou carregar mesmo assim (a carreira continua, com os dados originais no lugar do que o mod alterava).

If you load a save whose mods aren't on this computer, the game warns you first: you can subscribe and download what's missing or load anyway (the career goes on, with the original data in place of whatever the mod changed).

Digite seu nome de gestor, escolha a nacionalidade e clique numa das equipes do grid — o cartão ao lado mostra país, pilotos e motor. Equipes de ponta começam com mais dinheiro e reputação; equipes pequenas são um desafio maior.

Type your manager name, choose a nationality and click one of the grid's teams — the card beside it shows country, drivers and engine. Top teams start with more money and reputation; small teams are a bigger challenge.

Criar uma nova equipeCreate a new team

Escolha nome, três cores (principal, texto e detalhe) e o orçamento: Alto, Médio ou Baixo. Mais dinheiro não significa carro melhor: o carro inicial é sorteado, e o orçamento baixo é o mais imprevisível.

Pick a name, three colors (main, text and trim) and a budget: High, Medium or Low. More money doesn't mean a better car: the starting car is rolled, and the low budget is the most unpredictable.

Só para equipe criada por você. Escolha motor, combustível e dois pilotos livres (contrato de 1 a 3 temporadas). Como equipe estreante, só há motores com até 79% de potência e combustíveis de consumo médio ou pior; os pneus são do fornecedor único da categoria. O topo da tela mostra o saldo e quanto a seleção atual vai custar por corrida e na temporada. Patrocinadores só aparecem depois da 1ª corrida — planeje o caixa para isso.

Only for a team you created. Pick an engine, a fuel and two free-agent drivers (1 to 3-season contracts). As a newcomer you only get engines up to 79% power and fuels of medium or worse consumption; tires come from the series' single supplier. The top of the screen shows your balance and what the current picks cost per race and per season. Sponsors only arrive after race 1 — plan your cash for that.

• Carro — os 6 atributos (aerodinâmica, câmbio, freios, sistema elétrico, direção, confiabilidade), o valor atual e a faixa estimada para a próxima temporada. Uma seta ▲ indica atributo em desenvolvimento.
• Car — the 6 attributes (aerodynamics, gearbox, brakes, electronics, steering, reliability), the current value and the estimated range for next season. A ▲ arrow marks an attribute being developed.
• Contratos — motor, combustível e pneus. Clique no nome para ver a ficha do fornecedor e contratar; clique no rótulo (Motor, Combustível, Pneus) para ver a lista completa.
• Contracts — engine, fuel and tires. Click the name to open the supplier card and sign; click the label (Engine, Fuel, Tires) for the full list.
• Pilotos — 1º e 2º piloto; clique para ver a ficha.
• Drivers — 1st and 2nd driver; click to open their card.
• Próxima corrida — circuito (clicável) e o último vencedor ali.
• Next race — the circuit (clickable) and its last winner.
• Finanças e Patrocinadores atuais — receitas, despesas, balanço, caixa e quantas corridas faltam em cada patrocínio.
• Finances and Current sponsors — income, expenses, balance, cash and races left on each sponsorship.

Desenvolvimento da temporada atualCurrent-season development

Escolha quantos pontos investir em cada atributo (use − / + ou digite o número). A coluna Vai ficar mostra o resultado. Ao Confirmar, você paga um custo inicial e o programa passa a ser implementado aos poucos, cerca de 8 pontos por corrida, com um custo a cada corrida enquanto durar. Enquanto um programa está em andamento a tela fica travada — espere terminar para começar outro.

Choose how many points to invest in each attribute (use − / + or type the number). The Will become column shows the outcome. On Confirm you pay an upfront cost and the program is implemented gradually, about 8 points per race, with a cost every race while it runs. While a program is running the screen is locked — wait for it to finish before starting another.

• O máximo de pontos é limitado pelas corridas que restam: o programa sempre termina dentro da temporada.
• The maximum points are limited by the races left: a program always finishes within the season.
• Atributos altos custam mais: ×1,8 a partir de 80% e ×3 a partir de 90%. Chegar perto de 100 é caro.
• High attributes cost more: ×1.8 from 80% and ×3 from 90%. Getting close to 100 is expensive.

P&D da próxima temporadaNext-season R&D

Na virada do ano cada atributo é sorteado numa faixa de −10 a +2 do valor atual. Comprar pontos para um atributo sobe o piso dessa faixa (até 10 pontos por atributo, 40 no total) — é um seguro contra perder rendimento. O teto (+2) não muda.

At the turn of the season each attribute is rolled in a −10 to +2 range around its current value. Buying points for an attribute raises that range's floor (up to 10 points per attribute, 40 in total) — it's insurance against losing performance. The ceiling (+2) doesn't move.

Projeção por corrida: patrocínio base, bônus da última corrida e cada despesa fixa (salários, motor, combustível, pneus, P&D, estrutura, parcela de empréstimo), com o saldo projetado. Situação atual: receitas, despesas, balanço e caixa da temporada.

Per-race projection: base sponsorship, last race's bonus and each fixed expense (salaries, engine, fuel, tires, R&D, facility, loan installment), with the projected net. Current status: the season's income, expenses, balance and cash.

EmpréstimoLoan

Escolha o valor (limitado pela reputação da equipe) e o prazo, de 1 a 5 temporadas. A parcela é cobrada a cada corrida e inclui $200 mil de juros por corrida. Só é possível ter um empréstimo por vez, e enquanto ele existir a equipe fica em modo de contenção. Se o caixa terminar a temporada negativo, o jogo tenta um empréstimo de emergência automaticamente para evitar a falência.

Pick the amount (limited by the team's reputation) and a term of 1 to 5 seasons. The installment is charged every race and includes $200k of interest per race. You can only have one loan at a time, and while it exists the team is in cost-cutting mode. If cash ends the season negative, the game tries an emergency loan automatically to avoid bankruptcy.

Mostra os pilotos de cada equipe nesta temporada e quem já está garantido para a próxima ("Em aberto" = vaga ainda sem dono), e os fornecedores de motor, combustível e pneus atuais e da próxima temporada. Ótimo para ver quem ainda pode ser contratado. Clique em qualquer equipe para abrir a ficha completa dela — carro, contratos, pilotos, patrocínios e finanças; as equipes da IA jogam com as mesmas regras que você.

Shows each team's drivers this season and who's already locked in for next season ("Open" = seat still vacant), plus current and next-season engine, fuel and tire suppliers. Great for spotting who's still available. Click any team to open its full card — car, contracts, drivers, sponsors and finances; AI teams play by the same rules as you.

Todos os pilotos da categoria, com nacionalidade, idade, overall, potencial, equipe e fim do contrato. Clique nos títulos das colunas para ordenar.

Every driver in the series, with nationality, age, overall, potential, team and contract end. Click the column headers to sort.

NegociarNegotiate

• Só é possível negociar com quem está livre ou tem contrato terminando nesta temporada — e a sua equipe precisa ter uma vaga aberta para o ano seguinte.
• You can only negotiate with drivers who are free agents or whose contract ends this season — and your team needs an open seat for next year.
• Na ficha do piloto escolha a duração (1 a 3 temporadas) e clique em Finalizar Contratação. O salário fica travado durante todo o contrato. Com os seus próprios pilotos o botão vira Renovar Contrato.
• In the driver card pick the length (1 to 3 seasons) and click Finalize Signing. The salary is locked for the whole contract. For your own drivers the button becomes Renew Contract.
• Quem vai se aposentar no fim do ano não pode ser contratado. As outras equipes também vão ao mercado durante a temporada — quem assinar primeiro leva.
• Drivers retiring at the end of the year can't be signed. Other teams also shop during the season — first to sign wins.

Pilotos têm potencial, idade de auge, duração do auge e idade de aposentadoria: jovens melhoram até o auge, mantêm o nível enquanto ele dura e depois caem até se aposentar. Quem corre evolui mais do que quem fica sem equipe, e a experiência cresce a cada GP. Ao trocar de equipe o piloto perde adaptabilidade, que volta a subir corrida a corrida na nova casa. Novos talentos surgem todo ano, e um piloto livre que passa muitas temporadas sem nunca correr acaba se aposentando.

Drivers have a potential, a peak age, a peak duration and a retirement age: youngsters improve until their peak, hold their level while it lasts and then decline until they retire. Drivers who race develop more than those left without a team, and experience grows with every GP. A driver who changes teams loses adaptability, which climbs back race by race in the new team. New talent appears every year, and a free agent who goes many seasons without ever racing ends up retiring.

Contratos de fornecedores valem sempre para a próxima temporada e duram um ano. Na ficha do fornecedor você vê o desempenho atual, a faixa esperada para o ano seguinte (é uma estimativa — o valor real é sorteado) e o preço que será cobrado.

Supplier contracts always apply to next season and last one year. The supplier card shows current performance, the expected range for next year (an estimate — the real value is rolled) and the price you'll pay.

• O preço é fixado na assinatura e vale para todas as equipes, mesmo que o desempenho real saia abaixo do esperado.
• The price is fixed at signing and is the same for every team, even if real performance comes out lower than expected.
• Renovar com o fornecedor atual não tem custo extra. Contratar um fornecedor diferente cobra uma taxa de assinatura na hora, maior para os melhores.
• Renew with your current supplier costs nothing extra. Sign a different one and you pay a signing fee on the spot, bigger for the best ones.
• Assinou, está assinado: não dá para trocar depois.
• Once signed, it's final: you can't switch afterwards.
• Vagas limitadas: até 3 equipes por motor, 2 por combustível e 4 por pneu (quando o mercado de pneus abrir; se houver só 3 marcas de pneu ou menos disponíveis, cada uma aceita mais equipes). 🚫 = sem vaga. 🔒 = fornecedor que não vai fornecer na próxima temporada.
• Limited slots: up to 3 teams per engine, 2 per fuel and 4 per tire (once the tire market opens; if only 3 tire brands or fewer are available, each one takes more teams). 🚫 = full. 🔒 = supplier that won't supply next season.
• Fornecedores entram e saem da categoria junto com as equipes: as notícias e a aba Regras avisam com antecedência.
• Suppliers enter and leave the series along with the teams: the news and the Rules tab warn you in advance.
• Combustível: consumo menor deixa o carro mais leve no início da corrida, mas custa mais. Pneus: começam com fornecedor único; depois cada equipe negocia o seu.
• Fuel: lower consumption makes the car lighter early in the race but costs more. Tires: a single supplier at first; later each team negotiates its own.

As 20 corridas da temporada em ordem, com status (concluída, próxima, pendente). O calendário muda todo ano. Clique num circuito para ver a ficha: voltas, extensão, % de retas e curvas, dificuldade de ultrapassagem, desgaste de pneu, temperatura e o histórico de vencedores ali. Em circuitos com muitas retas, o motor faz mais diferença.

The season's 20 races in order, with status (done, next, pending). The calendar changes every year. Click a circuit for its card: laps, length, straights/corners %, overtaking difficulty, tire wear, temperature and its past winners. On circuits with lots of straights, the engine matters more.

Cada equipe tem 5 cotas: 1 Principal, 2 Secundários e 2 Diversos. Depois de cada corrida chegam propostas — aceite ou recuse. Os contratos duram de 5 a 15 corridas; um patrocinador só volta a oferecer para a mesma equipe depois de um intervalo.

Each team has 5 slots: 1 Main, 2 Secondary and 2 Other. Offers arrive after each race — accept or decline. Contracts last 5 to 15 races; a sponsor only offers the same team again after a gap.

Patrocinadores de mais estrelas pagam mais e procuram equipes com boa reputação. Além do valor fixo por corrida, há bônus por ponto marcado, pole position e volta mais rápida. A aba mostra todos os patrocinadores e com quais equipes estão.

Higher-star sponsors pay more and look for teams with a good reputation. On top of the fixed per-race amount there are bonuses per point scored, pole position and fastest lap. The tab lists every sponsor and which teams they back.

Classificação: mundial de pilotos e de construtores, com o número de 1º, 2º e 3º lugares; o seletor mostra temporadas anteriores. Empate em pontos é decidido pelo melhor resultado obtido. Campeões Anteriores: campeão, vice e 3º de cada ano e o campeão de construtores.

Standings: drivers' and constructors' championships, with the number of 1st, 2nd and 3rd places; the selector shows past seasons. A tie on points is broken by the best result achieved. Past Champions: champion, runner-up and 3rd of every year plus the constructors' champion.

Rankings: pilotos e equipes de toda a carreira, ordenáveis por títulos, vitórias, pontos, pódios, poles, voltas mais rápidas e corridas. Registros e Recordes: mais vitórias numa temporada, maiores sequências de vitórias, pódios, poles e pontos, mais participações no Q3, sequência de títulos e outros.

Rankings: drivers and teams over the whole career, sortable by titles, wins, points, podiums, poles, fastest laps and races. Records: most wins in a season, longest win/podium/pole/points streaks, most Q3 appearances, title streaks and more.

Clique no seu nome de gestor (no topo do painel) para ver a sua própria carreira: equipes comandadas, posições e títulos.

Click your manager name (at the top of the hub) to see your own career: teams managed, positions and titles.

Tudo o que já foi anunciado e ainda vai acontecer: mudanças de regulamento (quais áreas e em que temporada), entrada de nova equipe, abertura do mercado de pneus e fornecedores que vão deixar a categoria.

Everything that has been announced but hasn't happened yet: regulation changes (which areas and which season), a new team joining, the tire market opening and suppliers leaving the series.

De tempos em tempos a categoria muda as regras de carro, motor, pneu e/ou combustível. Quando a mudança entra em vigor, o desempenho da área é sorteado de novo para todos — o grid se embaralha. Mudanças são anunciadas com antecedência: use o aviso para decidir onde gastar.

Every few seasons the series rewrites the car, engine, tire and/or fuel rules. When a change takes effect, performance in that area is rerolled for everyone — the grid reshuffles. Changes are announced in advance: use the warning to decide where to spend.

• Salvar Jogo — grava a carreira com um nome à sua escolha (só no painel, entre corridas).
• Save Game — saves the career under a name you choose (only in the hub, between races).
• Sair — volta ao menu; se houver progresso não salvo, oferece Salvar e Sair.
• Exit — back to the menu; if there's unsaved progress it offers Save & Exit.
• Sobre — versão, créditos e links.
• About — version, credits and links.

OpçõesOptions

As mudanças só valem depois de Salvar configurações.

Changes only apply after Save settings.

Três sessões eliminatórias: no Q1 e no Q2 os mais lentos são eliminados, e o Q3 decide a pole entre os 10 melhores. Clique em Iniciar para ver os tempos aparecendo; ajuste a velocidade com − / +. Cada sessão pode ter clima diferente, e um piloto pode bater ou quebrar e ficar sem tempo. Seus pilotos ficam destacados na tabela.

Three knockout sessions: the slowest drop out in Q1 and Q2, and Q3 decides pole among the top 10. Click Start to watch the times come in; adjust the speed with − / +. Each session can have different weather, and a driver can crash or break down and set no time. Your drivers are highlighted.

Antes da largada, defina a estratégia de cada um dos seus pilotos:

Before the start, set each of your drivers' strategy:

• Automática — o jogo planeja pneus e paradas conforme o clima, o desgaste e a posição no grid.
• Automatic — the game plans tires and stops based on weather, wear and grid position.
• Predefinida — você escolhe o composto inicial e cada parada (volta + composto).
• Preset — you choose the starting compound and each stop (lap + compound).
• Manual — nada planejado: você chama cada parada ao vivo pelo botão Pit stop!.
• Manual — nothing planned: you call each stop live with the Pit stop! button.

Cada composto mostra quantas voltas deve durar nesta pista — é uma estimativa: passar disso faz o carro perder cada vez mais tempo. Em corrida seca é obrigatório usar pelo menos 2 compostos diferentes. O gráfico mostra a previsão de água na pista volta a volta e os triângulos marcam as paradas de cada piloto, nas cores da sua equipe. Clique em Dar largada! quando estiver pronto.

Each compound shows how many laps it should last on this track — an estimate: going past it makes the car lose more and more time. In a dry race you must use at least 2 different compounds. The chart shows the forecast water on track lap by lap, and triangles mark each driver's stops in your team colors. Click Lights out! when ready.

Antes da largada aparece o grid. Depois de Dar largada!, a corrida avança volta a volta (use Pausar e − / + para a velocidade).

The grid is shown before the start. After Lights out! the race runs lap by lap (use Pause and − / + for the speed).

• Quadros dos seus pilotos — posição, paradas feitas, pneu atual, desgaste e próxima parada. O botão Pit stop! chama o piloto na volta seguinte com o composto escolhido.
• Your driver boxes — position, stops made, current tire, wear and next stop. The Pit stop! button calls the driver in on the next lap with the chosen compound.
• Tabela completa — todos os carros, diferenças, última volta, pneus e paradas.
• Full table — every car, gaps, last lap, tires and stops.
• Acontecimentos — ultrapassagens, pit stops, saídas de pista, batidas e abandonos.
• Events — overtakes, pit stops, offs, collisions and retirements.

O resultado mostra tempo, diferença e pontos de cada piloto (25-18-15-12-10-8-6-4-2-1), a volta mais rápida, o resumo financeiro da sua equipe na corrida e todos os acontecimentos. Em seguida vêm as propostas de patrocínio (quando houver) e as notícias, separadas por assunto: regras, pilotos, motores, combustíveis, pneus e patrocínios.

Results show each driver's time, gap and points (25-18-15-12-10-8-6-4-2-1), the fastest lap, your team's financial summary for the race and every event. Then come sponsor offers (when there are any) and the news, grouped by topic: rules, drivers, engines, fuels, tires and sponsors.

1. Classificação final do ano.
2. Final standings of the year.
3. Premiação em dinheiro para todas as equipes, conforme a posição no mundial de construtores.
4. Prize money for every team, by constructors' championship position.
5. Renovações: contratos novos, aposentadorias, novos pilotos e mudanças de fornecedor.
6. Renewals: new contracts, retirements, new drivers and supplier changes.
7. Carros, motores, combustíveis e pneus evoluem (ou pioram) para o novo ano, e pilotos ficam um ano mais velhos.
8. Cars, engines, fuels and tires evolve (or decline) for the new year, and drivers get a year older.

Falência e rebaixamentoBankruptcy and relegation

Uma equipe que termina o ano com caixa negativo (e sem conseguir empréstimo) vai à falência e deixa o grid. A cada 3 temporadas, a equipe com a pior média de pontos também sai. Outra equipe entra no lugar. Isso vale para você também: se a sua equipe sair, você pode assumir a equipe que entra ou encerrar a carreira.

A team that ends the year with negative cash (and can't get a loan) goes bankrupt and leaves the grid. Every 3 seasons, the team with the worst points average also leaves. Another team takes its place. This applies to you too: if your team leaves, you can take over the incoming team or end your career.

Reputação e moralReputation and morale

Resultados acima do esperado sobem a reputação da equipe, que atrai patrocinadores melhores; títulos e pilotos campeões também contam. A moral dos pilotos sobe e desce com os resultados e influencia o desempenho.

Beating expectations raises the team's reputation, which attracts better sponsors; titles and champion drivers count too. Driver morale rises and falls with results and affects performance.

O gráfico de clima mostra a água prevista na pista (em mm) a cada volta. Pneu errado para a água perde muito tempo e se desgasta mais rápido. A chuva também aumenta rodadas, saídas de pista e batidas. Pista quente seca mais rápido. Nenhum composto é proibido: se quiser arriscar ficar na pista com pneu de seco numa pancada rápida, pode.

The weather chart shows the forecast water on track (in mm) for each lap. The wrong tire for the water loses a lot of time and wears faster. Rain also means more spins, offs and crashes. A hot track dries faster. No compound is forbidden: if you want to gamble on slicks through a brief shower, go ahead.

A demo gratuita tem a carreira completa por 2 temporadas. As 4 maiores equipes e a criação de equipe própria ficam bloqueadas. Seus jogos salvos da demo continuam na versão completa — o autosave do fim da demo abre direto na classificação final, pronto para a temporada seguinte. Mods, a Oficina Steam e as conquistas são exclusivos da versão completa. Um jogo salvo da versão completa que usa mods abre na demo com os dados originais.

The free demo has the full career for 2 seasons. The 4 biggest teams and creating your own team are locked. Your demo saves carry over to the full version — the end-of-demo autosave opens straight on the final standings, ready for the next season. Mods, the Steam Workshop and achievements are exclusive to the full version. A full-version save that uses mods opens in the demo on the original data.

Não consigo negociar com um piloto.I can't negotiate with a driver.

Ele precisa estar livre ou com contrato terminando nesta temporada, não pode estar se aposentando, e você precisa ter vaga aberta para o ano seguinte.

They must be free or have a contract ending this season, must not be retiring, and you need an open seat for next year.

O botão Contratar sumiu da ficha do fornecedor.The Sign button disappeared from a supplier card.

Ou você já assinou outro fornecedor desse tipo para o próximo ano, ou ele está sem vaga (🚫), ou não vai fornecer na próxima temporada (🔒).

Either you already signed another supplier of that type for next year, or it's full (🚫), or it won't supply next season (🔒).

Meu caixa está caindo muito.My cash is dropping fast.

Abra Financeiro e veja a projeção por corrida. Pilotos caros, motor de ponta e P&D em atributos acima de 80% são os grandes gastos. Patrocínios só chegam depois da 1ª corrida, e a premiação do fim do ano ajuda bastante.

Open Finance and check the per-race projection. Expensive drivers, a top engine and R&D on attributes above 80% are the big costs. Sponsors only arrive after race 1, and the end-of-year prize helps a lot.

Onde envio sugestões ou aviso de um bug?Where do I send suggestions or report a bug?

Nas Discussões do Racefoot Manager na Steam (há áreas para sugestões e para bugs), também pelo botão Sugestões e Bugs no menu do jogo. Para suporte por e-mail: racefoot@swtl.com.br. Se o jogo mostrar uma tela de erro, envie junto o arquivo %APPDATA%\Racefoot\racefoot-debug.log.

In the Racefoot Manager Discussions on Steam (there are areas for suggestions and for bugs), also through the Feedback & Bugs button in the game's menu. For e-mail support: racefoot@swtl.com.br. If the game shows an error screen, attach the %APPDATA%\Racefoot\racefoot-debug.log file.

Onde ficam os saves?Where are the saves?

Em %APPDATA%\Racefoot\saves\ (demo: Racefoot Demo) e, na Steam, também na nuvem.

In %APPDATA%\Racefoot\saves\ (demo: Racefoot Demo) and, on Steam, in the cloud too.